Phulavane ase ali

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Phulavane ase ali
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1629
Date 1984 July 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phulavane ase ali is the 1629th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phulavane áse ali
Kii kathá kay phuler káńe
Manavane tumi ali
Kao je kathá gáne gáne

Lukáye thákite cái
Lukáte náhi je pái
Abhra pare adri shire
Ácho gabhiire gahane

Je kathá kahite cái
Kahite bharasá ná pái
Marmakathá gopana vyathá
Bháse tomár sure táne

ফুলবনে আসে অলি
কী কথা কয় ফুলের কাণে
মনবনে তুমি অলি
কও যে কথা গানে গানে

লুকায়ে থাকিতে চাই
লুকাতে নাহি যে পাই
অভ্র ‘পরে অদ্রি শিরে
আছ গভীরে গহনে

যে কথা কহিতে চাই
কহিতে ভরসা না পাই
মর্মকথা গোপন ব্যথা
ভাসে তোমার সুরে তানে

In the flower garden comes the bumblebee;
What words he whispers in the flower's ear!
In the mind's garden You are the bumblebee;
Through many songs those words You speak.

I want to keep hidden;
But to hide, that I don't accomplish.
O'er the clouds on mountain peaks
And at depths hard to reach, You are there.

The words that I would utter,
I don't find the confidence.
Heart's deepest secret, the private pain,
It rides upon Your melodic strains.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08HY4FFZ2 ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ek manete ektarate
Prabhat Samgiita
1984
With: Phulavane ase ali
Succeeded by
Tomar sure hrday bhare