Phuler vane bhomra elo gunguniye

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Phuler vane bhomra elo gunguniye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1475
Date 1984 April 2
Place Medininagar (formerly known as Daltonganj)
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phuler vane bhomra elo gunguniye is the 1475th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phuler vane bhomrá elo gunguniye
Balo kena balo kena
Maner końe álo elo
Jhalkáno jhalkáno

Je diipete tel chilo ná
Salte uskáno chilo ná
Táteo shikhá jvallo kena
Ke bá jáno ke bá jáno

Jáke bhávi ni kakhano
Kari ni pratiikśá kona
Kenai bá se ájke ese
D́áke hena d́áke hena

ফুলের বনে ভোমরা এল গুনগুনিয়ে
বলো কেন বলো কেন
মনের কোণে আলো এল
ঝলকানো ঝলকানো

যে দীপেতে তেল ছিল না
সলতে উস্কানো ছিল না
তাতেও শিখা জ্বললো কেন
কে বা জান কে বা জান

যাকে ভাবি নি কখনও
করি নি প্রতীক্ষা কোন
কেনই বা সে আজকে এসে'
ডাকে হেন ডাকে হেন

In a floral jungle the bumblebee came a-humming;
Please state the reason, please state the reason.
In a corner of the mind, a light-ray appeared,
Glittering, just glittering.

In the lantern was no kerosene;
Not even a wick to ignite was there...
Why a flame was kindled there also,
Who really knows, who really knows?

The One Whom I never contemplated
And anticipated not one bit...
Why then is He come today,
Calling me this way, calling me this way?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kata dine ankhir jale
Prabhat Samgiita
1984
With: Phuler vane bhomra elo gunguniye
Succeeded by
Svapne raca alakate