Prabhu tomar liila apar

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Prabhu tomar liila apar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0507
Date 1983 May 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Prabhu tomar liila apar is the 507th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Prabhu tomár liilá apár
Buddhite ke bujhite páre
Ácho rúpe rúpátiite
Sabár májhe sabáy ghire

Niil sáyarer gahana niire
Páháracúŕáy shvet tuśáre
Jáhái dekhi náhi dekhi
Sabái tomár mane bhare

Chidravihiin shilájatu
Ghúrńáyamán sakala rtu
Jáhá bhávi náhi bhávi
Sab kichukei rákho dhare

প্রভু তোমার লীলা অপার
বুদ্ধিতে কে বুঝিতে পারে
আছো রূপে রূপাতীতে
সবার মাঝে সবায় ঘিরে

নীল সায়রের গহন নীরে
পাহাড়চূড়ায় শ্বেত তুষারে
যাহাই দেখি নাহি দেখি
সবাই তোমার মনে ভরে

ছিদ্রবিহীন শিলাজতু
ঘূর্ণায়মান সকল ঋতু
যাহা ভাবি নাহি ভাবি
সব কিছুকেই রাখো ধরে

Lord, boundless is Your divine sport;
With intellect, who can fathom it?
You exist in both form and formless,
Within and around everyone.

In the deep of the blue sea,
In the white snow on mountain peak—
Whatever I do or don't espy,
All is held inside Your mind.

The pore-free bitumen,
The cycle of all seasons—
That which I do or don't conceive,
You include each and every thing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 501-600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082X65YMB ISBN 9781386728276 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Prabhu amay krpa karo
Prabhat Samgiita
1983
With: Prabhu tomar liila apar
Succeeded by
Kii banshii bajali bandhu