Prabhu tomay, shata rupe ami dekhechi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Prabhu tomay, shata rupe ami dekhechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1624
Date 1984 July 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Prabhu tomay, shata rupe ami dekhechi is the 1624th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Prabhu tomáy
Shata rúpe ámi dekhechi
Shata bháve bhávite ceyechi

Viińár táre tumi ácho
Jhaḿkáre man mátiyecho
Shrutir májhe priitiláje
Nikat́e t́ene niyechi (tomáy)

Báhir bhitar ek haye jáy
Kácher dúrer bhed je háráy
Tomár gáne tomár t́áne
Tomákei shudhu khuṋjechi

প্রভু তোমায়
শত রূপে আমি দেখেছি
শত ভাবে ভাবিতে চেয়েছি

বীণার তারে তুমি আছ
ঝংকারে মন মাতিয়েছ
শ্রুতির মাঝে প্রীতিলাজে
নিকটে টেনে’ নিয়েছি (তোমায়)

বাহির-ভিতর এক হয়ে যায়
কাছের দূরের ভেদ যে হারায়
তোমার গানে তোমার টানে
তোমাকেই শুধু খুঁজেছি

Yourself, Lord...
In a hundred forms I have seen,
In a hundred reveries I have longed to conceive.

You are on the veena's strings;
With a jingling sound You have thrilled the psyche.
Inside ears with affection's modesty,
I have drawn You near.

Outer and inner, as one they are becoming;
Contrast between far and near, it disappears.
On Your song, Your magnetic appeal,
I have sought just You only.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomare ceyechi mana prana majhe
Prabhat Samgiita
1984
With: Prabhu tomay, shata rupe ami dekhechi
Succeeded by
Niye amay e vishvamay