Pran tumi dhele diyechile

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Pran tumi dhele diyechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2344
Date 1985 February 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Pran tumi dhele diyechile is the 2344th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Práń tumi d́hele diyechile
(Ei) Dharańiir końe końe
Gán sure bhese esechilo
Se práńer samiirańe

Práńer doláte bhuvan mátilo
Marmer májhe bháv bhare gelo
Bháv pelo bháśá saráye hatáshá
Nácilo se sure táne

Tava bhávanár mathit pratibhu
Sakal sattá he param prabhu
Tuccha vyartha keha nay kabhu
Sabe bháse tava mane
Tomár krpár dáne

প্রাণ তুমি ঢেলে' দিয়েছিলে
(এই) ধরণীর কোণে কোণে
গান সুরে ভেসে' এসেছিল
সে প্রাণের সমীরণে

প্রাণের দোলাতে ভুবন মাতিল
মর্মের মাঝে ভাব ভরে' গেল
ভাব পেল ভাষা সরায়ে হতাশা
নাচিল সে সুরে তানে

তব ভাবনার মথিত প্রতিভু
সকল সত্তা হে পরম প্রভু
তুচ্ছ ব্যর্থ কেহ নয় কভু
সবে ভাসে তব মনে
তোমার কৃপার দানে

Life You had conferred
At this earth's every niche.
Afloat had come poetry with tune,
On that existential wind.

By the cradle of life, the cosmos was enthused;
At core of mind, a mood got infused.
Mood gained expression; dejection set aside,
It danced to that tune in notes of music.

From Your thought is churned an agent,
Each and every living being, hey Supreme Master.
Insignificant or futile, nobody is ever...
In Your mind everybody drifts,
By Your gracious gift.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations


Currently, no audio file is available.

Preceded by
Amay dak diye jay kon ajanay
Prabhat Samgiita
With: Pran tumi dhele diyechile
Succeeded by
Durera bandhu mor