Priitir ketane ke go ele mane

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Priitir ketane ke go ele mane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1765
Date 1984 August 31
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Priitir ketane ke go ele mane is the 1765th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Priitir ketane ke go ele mane
Asiimer dúr áhváne
Otaprota bháve bháve abháve
Madhur svabháve man jine

Tumi jete cáo ámi cái ná to
Rekhe dite cái hiyáy satata
Úrmimáláy kata shata shata
Jhauṋkár tuli ánmane

He priya sárathi cáláo ebár
Sarvabhedii o rath tomár
Rúp rúpátiita hok ekákár
Tava pragraheri t́áne

প্রীতির কেতনে কে গো এলে মনে
অসীমের দূর আহ্বানে
ওতপ্রোত ভাবে ভাবে-অভাবে
মধুর স্বভাবে মন জিনে’

তুমি যেতে চাও আমি চাই না তো
রেখে’ দিতে চাই হিয়ায় সতত
ঊর্মিমালায় কত শত শত
ঝঙ্কার তুলি’ আনমনে

হে প্রিয় সারথি চালাও এবার
সর্বভেদী ও রথ তোমার
রূপ-রূপাতীত হোক একাকার
তব প্রগ্রহেরই টানে

Who are You that came to psyche under love's banner
With a far-flung invitation from the Infinite...
Thoroughly pervasive in the guise of being absent,
But by kindly disposition mind having vanquished.

Even though I don't want it, You wish to escape;
I want to hold on to You inside of my heart always...
No matter how many hundreds of rows of waves
Raising a clatter, I do not care.

Hey my dear Charioteer, at this time do steer
Oh Your chariot all-penetrating...
Both form and formless, as one let them be
Yanked by Your reins only.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kalapacur bhrngamukur
Prabhat Samgiita
1984
With: Priitir ketane ke go ele mane
Succeeded by
Phulavane ami tomay ceyechi