Purvakashe arun heseche

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Purvakashe arun heseche
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2295
Date 1985 January 29
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Purvakashe arun heseche is the 2295th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Púrvákáshe aruń heseche
Sakal kálimá sare geche
Rátrir kálo láge niko bhálo
Tái krpá rúpe ráuṋiyáche

Áṋdhárer krúr daḿśt́rá je nei
Shat́határ rákśasii kśudhá nei
Nijeke bholár pravańatá nei
Jyotir ságar náciteche

Mánuśe mánuśe bhul bojhá nei
Pashupiiŕaner jigháḿsá nei
Kut́háre tarure uccheda nei
Nútan mánavatá jegeche

পূর্বাকাশে অরুণ হেসেছে
সকল কালিমা সরে’ গেছে
রাত্রির কালো লাগে নিকো ভালো
তাই কৃপা রূপে রাঙিয়াছে

আঁধারের ক্রূর দংষ্ট্রা যে নেই
শঠতার রাক্ষসী ক্ষুধা নেই
নিজেকে ভোলার প্রবণতা নেই
জ্যোতির সাগর নাচিতেছে

মানুষে মানুষে ভুল বোঝা নেই
পশুপীড়নের জিঘাংসা নেই
কুঠারে তরুরে উচ্ছেদ নেই
নূতন মানবতা জেগেছে

On eastern sky the morning sun has beamed;
All the gloom has disappeared.
Black of night did not feel good;
And thus in form is kindness brightening.

The darkness has not large and cruel teeth,
And there is no demonic hunger for deceit.
Forgetting one's own self is not the tendency;
A sea of splendor has been dancing.

Among people there is no misunderstanding
Or desire for animal torture and injury.
By axe there's no annihilation of trees;
Awakened has a new humanity.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Tumi alo dhele dile
Prabhat Samgiita
1985
With: Purvakashe arun heseche
Succeeded by
Aloker jharnadharay