Rauniin phanus uriye diye

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Rauniin phanus uriye diye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0657
Date 1983 July 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Rauniin phanus uriye diye is the 657th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Rauṋiin phánus uŕiye diye
Ke elo go ke elo
Maner mánuś káche t́ene
Ke nilo go ke nilo

Sudiirgha kál pratiikśáte
Ceyechinu jarai pathe
Se ei práte málá háte
Barańd́álá sájálo

Manane je deyni dhará
Se áj halo svayamvará
Aruń áloy tamohárá
Kanak kirań jválálo

রঙীন ফানুস উড়িয়ে দিয়ে
কে এলো গো কে এলো
মনের মানুষ কাছে টেনে
কে নিলো গো কে নিলো

সুদীর্ঘ কাল প্রতীক্ষাতে
চেয়েছিনু যারই পথে
সে এই প্রাতে মালা হাতে
বরণডালা সাজালো

মননে যে দেয়নি ধরা
সে আজ হলো স্বয়ম্বরা
অরুণ আলোয় তমোহরা
কনক-কিরণ জ্বালালো

Setting aloft multicolored balloons,
Who appeared, oh, Who appeared?
Drawn near is the One I choose,
Who could bring Him here?

Anticipated age after age,
I had been awaiting Him.
At daybreak He received my garland,
Was feted from my wicker tray.[nb 2]

The One Whom I could not realize,
He came today by His own right.
The gloom removed with crimson light,
Golden rays He did ignite.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ According to the Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá (বরণডালা) is a tray-shaped wicker basket that holds the articles used in a welcoming ceremony.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082XJY826 ISBN 9781386095170 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Gan shonay aji ke e bhaunga mane
Prabhat Samgiita
1983
With: Rauniin phanus uriye diye
Succeeded by
Amrtasar divya adhar