Sakal jiivaner usnata tumi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Sakal jiivaner usnata tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1236
Date 1984 February 12
Place Kanpur
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sakal jiivaner usnata tumi is the 1236th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sakal jiivaner uśńatá tumi
Tumi mahávishvera práń
Sakal astimúle mańipadma tumi
Sab gáne tumi sura tán

Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
Ameya tomár avadán

Tomár carańtale atal anal dole
Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
He cakranábhi tava náhi parimán

সকল জীবনের উষ্ণতা তুমি
তুমি মহাবিশ্বের প্রাণ
সকল অস্তিমূলে মণিপদ্ম তুমি
সব গানে তুমি সুর-তান

ফুলের পরাগ তুমি হিয়ার অনুরাগ তুমি
কেতকীকেশর চুমি’ ছেয়ে ফেল সব ভূমি
অমেয় তোমার অবদান

তোমার চরণতলে অতল অনল দোলে
তব বেদীমূলে যত জীব নাচিয়া চলে
হে চক্রনাভি তব নাহি পরিমাণ

For all lives You are the heat;
You're the vigor of the universe.
At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb 2]
In every song, You're the melody and key.

You are flower's pollen, heart's devotion,
Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels.
Without limit is Your gift.

Under Your feet undulate the fires of Hades;
At the foot of Your altar all creatures are dancing.
Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ One of many names for the múládhára cakra. It is the lowermost plexus, according to Tantra.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833GD8XR ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations


Preceded by
Tumi balo amare balo amare
Prabhat Samgiita
With: Sakal jiivaner usnata tumi
Succeeded by
Nayaneri tara tumi