Sharateri shubhra shuci

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Sharateri shubhra shuci
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1675
Date 1984 August 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sharateri shubhra shuci is the 1675th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sharateri shubhra shuci
Shuklá sharvarii sama
Tumi sab bhuliye eso
Mathita mor marma májhe
Madhurimáy mesho

Cáṋder áloy tumi háso
Phuler suvásete bháso
Uśńa práńer ucchalatáy
Saráo glánir lesho

Sab kichu nihita tomáy
Jáni bujhi he sarvamay
Tomáy niyei ámár jagat
Tumi ádi sheśo

শরতেরই শুভ্র শুচি
শুক্লা শর্বরী সম
তুমি সব ভুলিয়ে এসো
মথিত মোর মর্ম মাঝে
মধুরিমায় মেশো

চাঁদের আলোয় তুমি হাস
ফুলের সুবাসেতে ভাস
উষ্ণ প্রাণের উচ্ছলতায়
সরাও গ্লানির লেশও

সব কিছু নিহিত তোমায়
জানি বুঝি হে সর্বময়
তোমায় নিয়েই আমার জগৎ
তুমি আদি শেষও

Autumn's white is undefiled,
Just like a night that's bright.
Setting all aside, please do come,
Into the core of my churned heart;
And blend it with Your sweetness.

Beneath the light of moon You smile,
And on the perfume of a bloom You ride.
With the warmth of an ardent life,
Remove even a trace of lassitude.

Inside of You every little thing is stored;
That I know, I realize, hey All-Embracing One.
Only with You is my world;
You are both its origin and its conclusion.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08HY4FFZ2 ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Nibhrta manamukure
Prabhat Samgiita
1984
With: Sharateri shubhra shuci
Succeeded by
Madhura chande mohananande