Jump to content

Shata badha utkrami tumi eso

From Sarkarverse
Shata badha utkrami tumi eso
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1138
Date 1984 January 1
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Shata badha utkrami tumi eso is the 1138th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Shata bádhá utkrami tumi eso
Malayánile tumi eso
Manamaiṋjile rúpe bheso
Snigdha parashe tumi heso

Járá áse jáy kichu náhi cáy
Pashcátpáne phire ná tákáy
Táder mádhurii rúpe rase bhari
Práńiin prańaye bhálabeso (tumi)

Náhi áváhan visarjano
Utsarjita pradakśińo
Chile tumi ácho thákiyá jáibe
Ná tákiye bali eso eso

শত বাধা উৎক্রমি’ তুমি এসো
মলয়ানিলে তুমি এসো
মনমঞ্জিলে রূপে ভেসো
স্নিগ্ধ পরশে তুমি হেসো

যারা আসে যায় কিছু নাহি চায়
পশ্চাৎপানে ফিরে’ না তাকায়
তাদের মাধুরী রূপে রসে ভরি
প্রাণীন প্রণয়ে ভালবেসো (তুমি)

নাহি আবাহন বিসর্জনও
উৎসর্জিত প্রদক্ষিণও
ছিলে তুমি আছো থাকিয়া যাইবে
না তাকিয়ে বলি এসো এসো

I've crossed a hundred obstacles; You please appear...
Upon a southern breeze, please do appear.
Arise with beauty in mind's mansion;
Kindly smile with a soothing touch.

Those who come then go, wanting nothing,
They don't cast a return glance to the rear...
With form and flavor their sweetness is full.
Kindly favor the living with Your affection.

There is no invocation or immersion,
Formalistic sacrifice or circumambulation...
You had been, You are now, and staying You will be.
Without waiting for my immolation, kindly do appear.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833C8TWR ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami bhalobese tomay pabo 		Prabhat Samgiita
1984
With: Shata badha utkrami tumi eso 		Succeeded by
Tomar sathe kon atiite
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Shata_badha_utkrami_tumi_eso&oldid=127156"