Ketakii jaga varasay: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Retranslated and removed PSUC flag
m (Text replacement - "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 54: Line 53:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The rain awakens the ketakii flower,  
A [[:wikipedia:Pandanus odorifer|screwpine]] roused by rainfall,
through the pollen of which
With each pollen-spore its fragrance goes sailing off.
fragrance goes on floating.  
 
the frogs croak in the nut grove,
Frogs are croaking in the nut-tree forest;
the thunder laughs as wild wind.  
Lightning grins on frenzied wind.
within the mind from the northeast corner,  
Amid the mind at northeast{{#tag:ref|''Iishán'' is not only a direction but also a name of Shiva. This double meaning is not accidental. The song poignantly evokes a mythological story about a curse placed on the ''ketakii'' (screwpine) flower by Lord Shiva.|group="nb"}} corner,
the cloud dances on whose confidence.
A cloud dances, at Whose expectation?
The pollen of juhi flower gets wet,
 
whom the night queen wants,
[[:wikipedia:Jasminum auriculatum|Juhi]] dust gets drenched by water;
within the forest and garden  
For Whom does the [[:wikipedia:Agave amica|tuberose]] yearn?
in isolation and silence,  
In woodland and in garden, lonesome and secluded,
who is that chanting song?
Who there seems to sing a song?
</poem>
</poem>
|}
|}

Navigation menu