Vishvake jata chandayita: Difference between revisions

Vishvake jata chandayita (view source)

269 bytes added , 10 September 2022

Retranslated and removed PSUC flag

84,599

edits

@@ Line 58: / Line 58: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, you have poured all heaps of
+On the world, in so far as it is rhythmic,
-rhythmic beauty of the world.
+You have lavished lots of exquisite beauty,
-with the tinkling of viin'a',
+With mind's anklets and the jingle of a [[:wikipedia:Veena|viina]],
-and jingling bell of the mind,
+Igniting a jeweled lamp, circling amity.
-covered with love,
-you have kindled the jewel lamp.
+For me there is no more desire left;
-i have no more desire left,
+What I've got, I apply, I implement.
-whatever i have got
+May I not lose by defect of intellect;
-that i shall put to utilization.
+With treasure love's tray{{#tag:ref|According to the [https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%A1%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A6%BF&searchhws=yes Samsad Bengali-English Dictionary], ''d́áli'' is a tiny tray-shaped wicker-basket that typically is used for holding offerings to a deity.|group="nb"}} is replete.
-so that the love full wealth
-filling the bouquet
+Human beings have obtained in great measure;
-is not lost by the defect of intellect.
+Appetite unsatisfied, for yet more they've yearned.
-Innumerable human beings got something,
+Constantly they have brooded on their hunger,
-but want to gain more and more,
+Dropping in the dust what they've received.
-the hunger is not extinguished.
-they always think about their crude hunger,
-ignoring and rejecting
-what they have already got.
 </poem>
 |}