87,338
edits
(Cleared sandbox) Tag: Replaced |
(Song 2570) |
||
Line 8: | Line 8: | ||
</div> | </div> | ||
}} | }} | ||
{{PSUC}} | |||
{{#seo: | |||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | |||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ComTra_masks.png | |||
|image_width=200 | |||
|image_height=200 | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | |||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2570]] | |||
| date = 1985 April 10 | |||
| place = Madhumalainca, Kolkata | |||
| theme = Contemplation | |||
| lyrics = Bengali | |||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | |||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2570%20JIIVANER%20EI%20KHELA%27GHARE.mp3}} | |||
}} | |||
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2570<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> | |||
== Lyrics == | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | |||
! Bengali script | |||
! Translation | |||
|- | |||
|<poem> | |||
Jiivaner ei khelághare | |||
Ke go tumi ele sahasá | |||
Cininá tomáre jániná tomáre | |||
Tabu dile more bharasá | |||
Tomár saunge mor vyavadhán | |||
Paramáńu himádri samán | |||
Tabu tumi káche ele mahápráńa | |||
Bhaungá hridaye dile áshá | |||
Tomáre dekhechi báre báre | |||
Kakhano káche kakhano dúre | |||
Nijere chaŕáye dile shata dháre | |||
Jyoti te saráye tamasá | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
জীবনের এই খেলাঘরে | |||
কে গো তুমি এলে সহসা | |||
চিনি না তোমারে জানি না তোমারে | |||
তবু দিলে মোরে ভরসা | |||
তোমার সঙ্গে মোর ব্যবধান | |||
পরমাণু-হিমাদ্রি-সমান | |||
তুবু তুমি কাছে এলে মহাপ্রাণ | |||
ভাঙ্গা হৃদয়ে দিলে আশা | |||
তোমারে দেখেছি বারে বারে | |||
কখনো কাছে কখনো দূরে | |||
নিজেরে ছড়ায়ে দিলে শতধারে | |||
জ্যোতিতে সরায়ে তমসা | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
On the play stage of my life, | |||
who is that you, coming suddenly? | |||
i do not recognize or know You, | |||
still you provided me | |||
consolation and confidence. | |||
the distance between you and me | |||
is like atom and himalayas mountain. | |||
still you came close to me, | |||
o the Magnanimous, | |||
and gave hope into the broken heart. | |||
i see you again and again, | |||
sometimes close and sometimes far away. | |||
you have yourself scattered | |||
into hundreds of styles, | |||
removing darkness with illumination. | |||
</poem> | |||
|} | |||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | |||
{{reflist}} | |||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2569%20A%27MI%20PATHE%20PATHE%20KHUNJI%20TOMA%27RE.mp3|singer=Acarya Tattvavedananda Avadhuta|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | |||
{{Succession box | |||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | |||
| years = 1985 | |||
| with = {{PAGENAME}} | |||
| before = [[Ami pathe pathe khunji tomare]] | |||
| after = [[Arupa ratan tumi priya]] | |||
}} | |||
{{S-end}} | |||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | |||
[[Category:Songs given in 1985]] | |||
Acarya Tattvavedananda Avadhuta |