87,338
edits
User:Abhidevananda/Sandbox3: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Song 2587
(Cleared sandbox) Tags: Replaced Manual revert |
(Song 2587) Tag: Reverted |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
</div> | </div> | ||
}} | }} | ||
{{PSUC}} | |||
{{#seo: | |||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing | |||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaFlute.png | |||
|image_width=200 | |||
|image_height=200 | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | |||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2587]] | |||
| date = 1985 April 15 | |||
| place = Madhumalainca, Kolkata | |||
| theme = Longing | |||
| lyrics = Bengali | |||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] + [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | |||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2587%20Tumi%20ele%20tumi%20ele,%20tumi%20ele%20karuna%20kare.mp3}} | |||
}} | |||
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2587<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tumi ele tumi ele]]. | |||
== Lyrics == | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | |||
! Bengali script | |||
! Translation | |||
|- | |||
|<poem> | |||
Tumi ele tumi ele | |||
Tumi ele karuńá kare | |||
Bandha chilo dor takhan je mor | |||
Argal khule dile ápan kare | |||
Je latát́i chilo mor shukáte chilo | |||
Pratit́i kunŕi tár jharite chilo | |||
Phúl phot́áye ásh mit́áye | |||
Tomáre pelum ámi paráń bhare | |||
Jeo ná cale tumi tháko káche | |||
Kata je kathá balivár rayeche | |||
Kata je áche gán kata je abhimán | |||
Ujáŕ kariyá shonáte tomáre | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
তুমি এলে তুমি এলে | |||
তুমি এলে করুণা করে' | |||
বন্ধ ছিল দোর তখন যে মোর | |||
অর্গল খুলে' দিলে আপন করে | |||
যে লতাটি ছিল মোর শুকাতেছিল | |||
প্রতিটি কুঁড়ি তার ঝরিতেছিল | |||
ফুল ফোটায়ে আশ মিটায়ে | |||
তোমারে পেলুম আমি পরাগ ভরে' | |||
যেও না চলে' তুমি থাক কাছে | |||
কত যে কথা বলিবার রয়েছে | |||
কত যে আছে গান কত যে অভিমান | |||
উজাড় করিয়া শোনাতে তোমারে | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
O lord, you came bestowing mercy. | |||
my door was closed at that time, | |||
you opened the doorbolt | |||
with your own hands. | |||
my creeper that was drying up, | |||
the bud of love from which were withering, | |||
into that you bloomed flowers | |||
and fulfilled the hopes. | |||
i attained you wholeheartedly. | |||
you do not go, stay close, | |||
many more things i have to say, | |||
many songs to sing, many hurt agony, | |||
all that i have to speak to you. | |||
</poem> | |||
|} | |||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | |||
{{reflist}} | |||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | |||
Currently, only the following low-quality audio rendition is available. | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2587%20Tumi%20ele%20tumi%20ele,%20tumi%20ele%20karuna%20kare.mp3}} | |||
{{S-start}} | |||
{{Succession box | |||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | |||
| years = 1985 | |||
| with = {{PAGENAME}} | |||
| before = [[Mor nayane mrdu carane]] | |||
| after = [[Tomay ami bhalabasi, tumi ki ta jano]] | |||
}} | |||
{{S-end}} | |||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | |||
[[Category:Songs given in 1985]] | |||
[[Category:Songs with no good audio file]] | |||