87,338
edits
User:Abhidevananda/Sandbox3: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Script and note
(Song 2635) Tag: Reverted |
(Script and note) Tag: Reverted |
||
| Line 37: | Line 37: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Tomáte ámáte dekhá hayechilo | Tomáte ámáte dekhá hayechilo | ||
Kon se atiite lekhá tá nái | Kon se atiite lekhá tá nái{{#tag:ref|In all of the published Bengali source, ''nái'' is given. However, the note-taking team consistently sings it as ''nei''. They are essentially the same word, with ''nei'' being a colloquial version. Given the rhyme scheme of this song, ''nei'' makes more sense after the second and third verse (when the second line of the first verse is repeated as a refrain), whereas ''nái'' works best only in the first verse (and perhaps a repetition of that whole verse at the conclusion of the song).|group="nb"}} | ||
Sediner tárá graha álodhárá | |||
Háráiyá geche tárá sabái | |||
Dekhá | Dekhá hayechilo cená hay niko | ||
Maner | Maner mayúr nac shekhe niko | ||
Álápe kalápe priiti saḿlápe | Álápe kalápe priiti saḿlápe | ||
Vyakta chilo ná chilo ceyei | Vyakta chilo ná chilo ceyei | ||
Se | Se mayúr áj kaláp meliyá | ||
Nácite je cáhe tomáre gheriyá | Nácite je cáhe tomáre gheriyá | ||
Spandita áse | Spandita áse chandáyita se | ||
Bhálabáse biná vinimayei | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||