87,316
edits
(Cleared sandbox) Tags: Replaced Manual revert |
(Song 2945) Tag: Reverted |
||
Line 8: | Line 8: | ||
</div> | </div> | ||
}} | }} | ||
{{PSUC}} | |||
{{#seo: | |||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Neohumanism.png | |||
|image_width=200 | |||
|image_height=200 | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | |||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2945]] | |||
| date = 1985 July 24 | |||
| place = Madhumalainca, Kolkata | |||
| theme = [[Neohumanism]] | |||
| lyrics = Bengali | |||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | |||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2945%20Sabare%20kari%20ahvan.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2945%20SABA%27RE%20KARI%20A%27HVA%27N.mp3}} | |||
}} | |||
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2945<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> | |||
== Lyrics == | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | |||
! Bengali script | |||
! Translation | |||
|- | |||
|<poem> | |||
Sabáre kari áhaván | |||
Sabái ámár práń | |||
Sabári sáthe cái je calite | |||
Karite álok snán | |||
Keha jena paŕe náhi tháke piche | |||
Keho nái kánde samájer niice | |||
Sabár saunge eki taraunge | |||
Gái jiivaneri gán | |||
Mánuśe mánuśe bhed nei kono | |||
Áshá ákáunkśá eki bale jeno | |||
Eki ádarsha prerańái meno | |||
Mánave kare mahán | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
সবারে করি আহবান | |||
সবাই আমার প্রাণ | |||
সবারই সাথে চাই যে চলিতে | |||
করিতে আলক-স্নান | |||
কেহ যেন পড়ে' নাহি থাকে পিছে | |||
কেহ নাহি কাঁদে সমাজের নীচে | |||
সবার সঙ্গে একই তরঙ্গে | |||
গাই জীবনেরই গান | |||
মানুষে মানুষে ভেদ নাই কোন | |||
আশা-আকাঙ্ক্ষা একই বলে' জেনো | |||
একই আদর্শ প্রেরণাই মেনো | |||
মানবে করে মহান | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
I call and invoke all, | |||
as all are my dear. | |||
i want to move taking all together, | |||
bathing in light. | |||
in order that no one is left behind, | |||
and no one should cry | |||
as downtrodden in the society, | |||
taking all together, as one wave, | |||
i sing the song of life. | |||
There is no distinction between man and man. | |||
the hopes and desires are common for all. | |||
acceptance of inspiration from only one ideal | |||
makes a man great. | |||
</poem> | |||
|} | |||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | |||
{{reflist}} | |||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2945%20Sabare%20kari%20ahvan.mp3|singer=a chorus|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2945%20SABA%27RE%20KARI%20A%27HVA%27N.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | |||
{{Succession box | |||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | |||
| years = 1985 | |||
| with = {{PAGENAME}} | |||
| before = [[Katha diye giyechile kena]] | |||
| after = [[Tandra bheunge more jagiye dio]] | |||
}} | |||
{{S-end}} | |||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | |||
[[Category:Songs given in 1985]] |