87,316
edits
(Song 2948) |
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...) |
||
(10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga, | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing | ||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Moon_clouds.png | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Moon_clouds.png | ||
Line 11: | Line 10: | ||
| date = 1985 July 25 | | date = 1985 July 25 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = | | theme = Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2948%20KA%27NDA%27%20A%27R%20HA%27SA%27%20EI%20NIYE%20A%27SHA%27.mp3}} | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2948%20KA%27NDA%27%20A%27R%20HA%27SA%27%20EI%20NIYE%20A%27SHA%27.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Kanda ar hasa ei niye asha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2948<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> | '''''Kanda ar hasa ei niye asha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2948<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=B0D3BTFN3G|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 26: | Line 25: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Káṋdá ár hásá ei niye áshá{{#tag:ref|In the [[#References|latest published Bengali version]] the word, ''ásá'', is given in place of ''áshá'' on this and the following line. However, the [[#Musical notations|original publication | Káṋdá ár hásá ei niye áshá{{#tag:ref|In the [[#References|latest published Bengali version]] the word, ''ásá'', is given in place of ''áshá'' on this and the following line. However, the [[#Musical notations|original publication]] is consistent in giving the word as ''áshá''. Here, the original ''áshá'' is retained as ''ásá'' is less meaningful and perhaps even somewhat senseless.|group="nb"}} | ||
E ásháte meshá bhálabásá | E ásháte meshá bhálabásá | ||
Pralay vahni rudra ashani | Pralay vahni rudra ashani | ||
Cáṋder | Cáṋder cáhani álo bhásá | ||
Káṋdiyá giyáchi juga juga dhare | Káṋdiyá giyáchi juga juga dhare | ||
Line 44: | Line 43: | ||
কাঁদা আর হাসা এই নিয়ে আশা | কাঁদা আর হাসা এই নিয়ে আশা | ||
এ আশাতে মেশা ভালবাসা | এ আশাতে মেশা ভালবাসা | ||
প্রলয়- | প্রলয়-বহ্নি রুদ্র-অশনি | ||
চাঁদের চাহনি আলো ভাসা | চাঁদের চাহনি আলো ভাসা | ||
Line 58: | Line 57: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Lamentation and laughter, with same wish; | |||
In this hope, love is mixed. | |||
Catastrophic fire, enraged bolts of thunder; | |||
The moon's glimpse, rays of light adrift. | |||
Crying I am going on for ages aplenty; | |||
Through cloud-chinks exudes weeping. | |||
A light-flash, a smiling moment, | |||
Forgotten is pain's visit. | |||
Your splendor floats on the mirror of psyche, | |||
Sometimes by hint, else crystal clear. | |||
Whenever it goes missing to a realm unknown afar, | |||
Then circling existence arrives a mist. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |