Tomare bhalobasiya: Difference between revisions

Tomare bhalobasiya (view source)

Revision as of 03:46, 19 March 2017

516 bytes added , 19 March 2017

m

Retranslated and removed PSUC flag

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,257

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
@@ Line 66: / Line 65: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, loving you
+Loving You,
-and looking onto your path,
+Gazing at Your path,
-how many eras and lives passed by?
+How many ages have now passed?
-I do not know this.
+I know but that it's been lifetimes.
-The night lily loves the moon
+In love with the moon is the lily;
-and smiles and weeps for it.
+For the moon she laughs and cries.
-Does the moon not know this
+The moon, does it not realize,
-and understand its mind?
+Does it not understand the lily's mind?
-The earth, full of flow and rhythm,
+The earth, full of love and affection,
-is without beauty in your absence.
+Without You, its charm is all absent.
+Like a cobra who has lost her gem,{{#tag:ref|Indian mythology places a precious jewel, ''nagamani'' or ''manihárá'', in the cobra's hooded head. Symbolically, the jewel signifies divine light. In the [[Discourses on Tantra|tantric]] tradition, the cobra represents the ''kuńd́alinii'' (one's serpentine force or sleeping divinity), and the jewel represents the ''sahasrára cakra'' (one's topmost energy center and the seat of final self-realization, corresponding physically to the pineal gland).|group="nb"}}
+I keep crying, plunged in distress.
-Like a jewellost serpent
+Maintaining hope, I have survived;
-I continue crying,
+With hope my heart I've pacified.
-submerged in agonies.
+Tell me please, this hope of mine...
+Will it never be fulfilled?
-I am surviving due to hope only,
-to which my heart is tightly bound.
-Tell me whether this hope of mine
-will ever be fulfilled.
 </poem>
 |}