Chanda amar nrtyera tale tale cale: Difference between revisions

Chanda amar nrtyera tale tale cale (view source)

66 bytes added , 10 January 2018

m

Fresh translation

85,008

edits

@@ Line 53: / Line 53: @@
 </poem>
 | <poem>
-My rhythm moves in the cadence of dance;
+My penchant moves in many a dance rhythm;
-My struggle converges on a core intent.
+My struggle gets subsumed in the cosmic ideation.
-Whatever I am thinking is thought for all.
+Whatever I have thought, I am thinking for everyone;
-Whatever I am doing is done for all.
+Whatever I have done, I am doing, viewing everyone.
-Magnolia fragrance— from door to door and house to house,
+Fragrance of magnolia– door to door and home to home,
-I am disseminating magnolia fragrance from heart to heart.
+Heart to heart, I've been spreading fragrance of magnolia.
-My rhythm makes everyone romp;
+My penchant is to make all dance,
-My struggle nurtures all.
+My struggle, to nurture everyone...
-On that dulcet refrain I am swept far away;
+With sweet-beated melody, I've gone a long distance;
-I am bringing back the essence of sweetness.
+And I've brought back with me the fountain of sweetness.
 </poem>
 |}