Susmita candraloke

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Susmita candraloke
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1837
Date 1984 September 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Susmita candraloke is the 1837th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Susmita candráloke
Ke go ele nám ná jáná
Nandita sarvaloke
Sháshvata tava sádhaná

Mánuśer marmamájhe jata gláni chilo
Je garal je asúyá puśe rákhá hayechilo
Nimeśe saráye dile
Tava krpákańá

Mánuś nahe to kśiiń nahe se diinahiin
Tava karuńádháráy punah ásibe sudin
Dáṋŕáo áro káche ese
Puráo áshá eśańá

সুস্মিত চন্দ্রালোকে
কে গো এলে নাম না-জানা
নন্দিত সর্বলোকে
শাশ্বত তব সাধনা

মানুষের মর্মমাঝে যত গ্লানি ছিল
যে গরল যে অসূয়া পুষে’ রাখা হয়েছিল
নিমেষে সরায়ে দিলে
তব কৃপাকণা

মানুষ নহে তো ক্ষীণ নহে সে দীনহীন
তব করুণাধারায় পুনঃ আসিবে সুদিন
দাঁড়াও আরও কাছে এসে’
পুরাও আশা-এষণা

Under a sweetly smiling moon's light,
Who are You that turned up, anonymous?
Throughout the world glorified,
The effort to attain You is endless.

At the human heartcore, any filth there had been,
The poison, the malice... they had been kept nourished.
Them You banished in the twinkling of an eye...
It's a small particle of Your kindness.

Even if a man be not weak or extremely needy,
Happy days will come again upon stream of Your mercy.
You stand awaiting, closer having arrived...
You satisfy hope and aspiration.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Phagun eseche manete heseche
Prabhat Samgiita
1984
With: Susmita candraloke
Succeeded by
Manus cak ba na cak