Tai bhavi go mane tomari smarane

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tai bhavi go mane tomari smarane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0715
Date 1983 August 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tai bhavi go mane tomari smarane is the 715th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tái bhávi go mane (tomári smarańe)
Path cale jái tomári sharańe
Ámár baliyá já bhávita hiyá
Tá nahe ámár bujhi jágarańe

Je vák shakti ghośe asmitáy
Je áṋkhi niyata mahámanyatáy
Je shruti shravańe já manane dhyáne
Se sabi tomári liilánihsvane

Máyá madiráy je man dhávita
Táháke karite pári saḿjata
Tava krpácháyáy tava karuńáy
Tava bhávanáy bháva samarpańe

তাই ভাবি গো মনে (তোমারই স্মরণে)
পথ চলে যাই তোমারই শরণে
আমার বলিয়া যা ভাবিত হিয়া
তা নহে আমার বুঝি জাগরণে

যে বাক-শক্তি ঘোষে অস্মিতায়
যে আঁখি নিয়ত মহামন্যতায়
যে শ্রুতি শ্রবণে যা মননে ধ্যানে
সে সবই তোমারই লীলানিঃস্বনে

মায়া-মদিরায় যে মন ধাবিত
তাহাকে করিতে পারি সংযত
তব কৃপাছায়ায় তব করুণায়
তব ভাবনায় ভাব সমর্পণে

So I resolve, thinking of You,
On my way I'll go, under Your refuge.
What my heart would deem to be its own,
It is not mine; awake, that I know.

The power of speech with statements of conceit,
Eyes ever looking to be revered,
And ears, in meditation, such thoughts hearing...
Just the din of Your game are all these.

Besotted with Maya, racing is my psyche;
But over mind I can achieve mastery.
Under the shade of Your grace, by Your mercy,
My thoughts I dedicate to contemplating Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kon sudurer srote bhese esecho esecho
Prabhat Samgiita
1983
With: Tai bhavi go mane tomari smarane
Succeeded by
Ganer sagar jethay meshe