Tandra bhuliya gechi

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tandra bhuliya gechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1428
Date 1984 March 25
Place Giruya Banda
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tandra bhuliya gechi is the 1428th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tandrá bhuliyá gechi
He atandra priyatama
Candráloke peyechi
Tava priiti anupama

Júthii parimala bháse sajala samiire
Nadi kallole náce e unmada nishiithe
Theme theme keká d́áke
Sariye maneri tamah

Jhillii sane jágiche dúrákáshera tárá
Chande gáne meteche pápiyá átmahárá
Svayambará je bodhi
Udveg payodhi sama

তন্দ্রা ভুলিয়া গেছি
হে অতন্দ্র প্রিয়তম
চন্দ্রালোকে পেয়েছি
তব প্রীতি অনুপম

যূথী-পরিমল ভাসে সজল সমীরে
নদী কল্লোলে নাচে এ উন্মদ নিশীথে
থেমে’ থেমে’ কেকা ডাকে
সরিয়ে মনেরই তমঃ

ঝিল্লী সনে জাগিছে দূরাকাশের তারা
ছন্দে গানে মেতেছে পাপিয়া আত্মহারা
স্বয়ম্বরা যে বোধি
উদ্বেগ পয়োধি সম

Slumber I have forgotten,
Oh Sleepless One, my Dearest.
In moonlight have I discovered
Love of You, beyond comparison.

Jasmine fragrance is adrift upon a humid wind;
The river dances with delight on this frenzied night.
Haltingly a peacock's call goes forth,
The gloom of mind, having cast off.

Arisen with the crickets is a star of distant heavens;
Hawk cuckoo is lost, rapt in rhythm and song.
Choosing husband is the intuition,
Suspense like an ocean.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar nrtye sabe nece cale
Prabhat Samgiita
1984
With: Tandra bhuliya gechi
Succeeded by
Phulparage anurage