Tandra jadi ase

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tandra jadi ase
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2497
Date 1985 March 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tandra jadi ase is the 2497th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tandrá jadi áse
He prabhu bheuṋge dio
Dambha jadi jáge
Dhúlote mishio

Tomáre jadi bhuli
Vipathe jadi cali
Vajrer huṋkáre
Ámáre shásan kario

Esechi káj karite
Tava path dhare calite
Tomákei niye thákite
E satya mane bhario

তন্দ্রা যদি আসে
হে প্রভু ভেঙ্গে দিও
দম্ভ যদি জাগে
ধূলোতে মিশিও

তোমারে যদি ভুলি
বিপথে যদি চলি
বজ্রের হুঙ্কারে
আমারে শাসন করিও

এসেছি কাজ করিতে
তব পথ ধরে' চলিতে
তোমাকেই নিয়ে থাকিতে
এ সত্য মনে ভরিও

If drowsiness arrive,
Hey Master, please fracture it.
If vanity arise,
With dust please marry it.

If I should forget You,
If on a wrong track I move,
Then with thunderous outcry,
Myself please govern.

I have come to strive,
To proceed along Your line,
With only You to abide,
This truth in mind do fill.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BRJS1W7C ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations


Currently, only the following low-quality audio rendition is available.

Preceded by
Iishan tomar visan bejeche
Prabhat Samgiita
With: Tandra jadi ase
Succeeded by
Alor raune maner raune