Tare bhuleo jay na bhola

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tare bhuleo jay na bhola
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2517
Date 1985 March 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tare bhuleo jay na bhola is the 2517th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Táre bhuleo jáy ná bholá
Bhuleo jáy ná
Bhuleo jáy ná bholá
Maner májhe lukiye áche
Shune ney kathá ná balá

Shune tár mohana báṋshii
Siimá bheuṋge man jáy bhási
Kabhu káṋdi kabhu hási
Halo ki viśama jválá

Bhese cale núpura dhvani
Kán pete sadá tái shuni
Hrday bharite áshá jál buni
Sájáye barańd́álá

তারে ভুলেও যায় না ভোলা
ভুলেও যায় না
ভুলেও যায় না ভোলা
মনের মাঝে লুকিয়ে আছে
শুনে নেয় কথা না বলা

শুনে তার মোহন বাঁশী
সীমা ভেঙ্গে মন যায় ভাসি
কভু কাঁদি কভু হাসি
হলো কি বিষম জ্বালা

ভেসে চলে নূপুর ধ্বনি
কান পেতে সদা তাই শুনি
হৃদয় ভরিতে আশা জাল বুনি
সাজায়ে বরণডালা

Even having forgot Him, forgetting does not succeed.
Forgotten matters not the least...
Even when forgotten, forgetting does not succeed.
He lies hidden within psyche;
Words unspoken He receives.

Upon hearing His pipe magic,
Mind goes sailing, breaking limits.
Oft I cry, but oft I grin;
Was there burning pain severe?

The sound of anklet floats adrift;
I am always listening, so I hear it.
A heart to satisfy, hope's web I knit;
Arranged is the tray for welcoming.[nb 2]


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ According to the Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá is a tray-shaped wicker basket that holds the articles used in a welcoming ceremony.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Currently, only the following audio renditions are available. While the quality of the recordings is good, the manner of singing the opening lines deviates from the Sargam notation.

Preceded by
Gan geye cale giyechilo se
Prabhat Samgiita
With: Tare bhuleo jay na bhola
Succeeded by
Kena gele dure cale