Thako tumi thakiya jao

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Thako tumi thakiya jao
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1194
Date 1984 January 27
Place Gorakhpur
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Thako tumi thakiya jao is the 1194th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tháko tumi thákiyá jáo
Bhule dúre cale jeo ná
Manera kathá baliba káháke
Tumi cháŕá ár bala ná

Járá ese tháke tárá cale jáy
Dharár rúparáshi kotháy háráy
Chile ácha theke jábe tumi jáni
Ásá jáoyá kabhu kara ná

Desh kálete báṋdhá rayeche járá
Ásá jáoyár vivartane je tárá
Tumi deshátiita kálátiita
Bandhana tumi mána ná

থাকো তুমি থাকিয়া যাও
ভুলে’ দূরে চলে’ যেও না
মনের কথা বলিব কাহাকে
তুমি ছাড়া আর বল না

যারা এসে’ থাকে তারা চলে’ যায়
ধরার রূপরাশি কোথায় হারায়
ছিলে আছ থেকে’ যাবে তুমি জানি
আসা-যাওয়া কভু কর না

দেশ-কালেতে বাঁধা রয়েছে যারা
আসা-যাওয়ার বিবর্তনে যে তারা
তুমি দেশাতীত কালাতীত
বন্ধন তুমি মান না

You abide, and You also persevere;
Don't depart, from afar neglecting me.
My secrets, to whom would I speak
Other than You, won't You say please?

Having come, those who stay, they go away;
Where get lost Earth's heaps of shapes?
I know You'd been and will remain;
Coming-and-going You never make.

Those confined to date and place,
Changing with each visit are they.
But You transcend both time and space,
No constraint do You obey.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07H8FY3M5 ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Niirava carane esechile gopane
Prabhat Samgiita
1984
With: Thako tumi thakiya jao
Succeeded by
Vishva bhuvan ghuriya ghuriya