Toma tare mor kata vyatha

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Toma tare mor kata vyatha
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1069
Date 1983 December 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Toma tare mor kata vyatha is the 1069th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomá tare mor kata vyathá
Jána ná tumi jána ná
Divase nishiithe khuṋji pathe pathe
Dekha ná tumi dekha ná

Srśt́ir sei úśá kál hate
Pathe beriyechi tomári t́ánete
Shayane svapane nide jágarańe
Tomá rai kichu jáni ná

Trńe gulmete taru vratatiite
Path cali shudhu khuṋjite khunjite
Jáni tumi ácha lukáiyá táte
Balo kena dhará dáo ná
Náhi karuńá náhi karuńá

তোমা’ তরে মোর কত ব্যথা
জান না তুমি জান না
দিবসে নিশীথে খুঁজি পথে পথে
দেখ না তুমি দেখ না

সৃষ্টির সেই ঊষা কাল হ’তে
পথে বেরিয়েছি তোমারই টানেতে
শয়নে স্বপনে নিদে জাগরণে
তোমা’ রই কিছু জানি না

তৃণে গুল্মেতে তরু-ব্রততীতে
পথ চলি শুধু খুঁজিতে খুঁজিতে
জানি তুমি আছ লুকাইয়া তাতে
বলো কেন ধরা দাও না
নাহি করুণা নাহি করুণা

For Your sake, much labor is mine;
Don't You notice, don't You realize?
Always roving, night and day I seek;
Don't You observe, don't You perceive?

The very dawn of Creation, from that hour,
In want of You, on the road I've set out.
In my bed and dreaming, asleep or awake,
Do I sense a bit that with You I remain?

Through grass and shrubs, trees and ivy,
I move onward, ever searching.
In them I know You are hiding;
Tell me, why don't You permit detection?
That's no kindness, no compassion.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Toma tare nishi jaga
Prabhat Samgiita
1983
With: Toma tare mor kata vyatha
Succeeded by
Patha pare mor danraye parile