Tomake bhalobesechi ami

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomake bhalobesechi ami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1710
Date 1984 August 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomake bhalobesechi ami is the 1710th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáke bhálobesechi ámi
He ajáná kena jáni ná
Kena jáni ná

Tomáke dekhechi ámi svapane
Tomáke bhevechi ámi manane
Tomáke peyechi mrdu shiharane
Tumi cháŕá ár kichu máni ná

Maner korake tumi ácho
Práńer spandane nece calecho
Dhamaniir shońite te mishe rayecho
Káche ácho tabu dúre t́hikáná

তোমাকে ভালোবেসেছি আমি
হে অজানা কেন জানি না
কেন জানি না

তোমাকে দেখেছি আমি স্বপনে
তোমাকে ভেবেছি আমি মননে
তোমাকে পেয়েছি মৃদু শিহরনে
তুমি ছাড়া আর কিছু মানি না

মনের কোরকে তুমি আছ
প্রাণের স্পন্দনে নেচে’ চলেছ
ধমনীর শোণিতে তে মিশে’ রয়েছ
কাছে আছ তবু দূরে ঠিকানা

Yourself I have loved.
Oh Unknown One, I don't know the reason;
I don't know the reason.

I have seen You inside dreams;
I've conceived You through my musing.
I've received You with a mild shivering;
Except for You no other thing do I heed.

In the bud of psyche, You exist;
Dancing with my heart's pulse, You've proceeded.
In the blood of veins, You've remained mixed in it;
But though You are close-by, afar is Your residence.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kane kane kaye jao
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomake bhalobesechi ami
Succeeded by
Sei durjog bhara tamasii nishiithe