Tomake cena nahi jay

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomake cena nahi jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2089
Date 1984 November 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomake cena nahi jay is the 2089th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáke cená náhi jáy
Jakhani bhávi ciniyá niyáchi
Cetanáke d́háke tamasáy

Tava dundubhi bájiyá caleche
Phuler parág tomáte hásiche
Sabár ante dekhi ekánte
Sabi haye tháke tava krpáy

Ámár balite kona kichu nái
Ámár bhávái aparádha tái
Tumii ámár sabi je tomár
Sabe jáce tava karuńáy

তোমাকে চেনা নাহি যায়
যখনই ভাবি চিনিয়া নিয়াছি
চেতনাকে ঢাকে তমসায়

তব দুন্দুভি বাজিয়া চলেছে
ফুলের পরাগ তোমাতে হাসিছে
সবার অন্তে দেখি একান্তে
সবই হয়ে থাকে তব কৃপায়

আমার বলিতে কোন কিছু নাই
আমার ভাবাই অপরাধ তাই
তুমিই আমার সবই যে তোমার
সবে যাচে তব করুণায়

Knowing You does not happen.
Any time I think I am getting acquainted,
That sensation gets enveloped by darkness.

Your kettle drum has kept resounding;
Inside You the flower-pollen is smiling.
After all is said and done, privately I see
That by Your grace everything is existent.

I possess not a thing to call "mine";
Even the thought, "my", that is just a crime.
You alone belong to me, and everything is Thine;
Everybody prays for Your kindness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ahvan kari tomare
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomake cena nahi jay
Succeeded by
Sabar priyatama, nihita manase mama