Tomake ceyechi ami dhyane

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomake ceyechi ami dhyane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2602
Date 1985 April 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomake ceyechi ami dhyane is the 2602nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáke ceyechi ámi dhyáne
Tumi mor mane eso
Tumi mor mane eso eso práńe
Tomáke ceyechi ámi dhyáne
Vediite phul sájiye áchi base
E vedii mana-vitáne

Sheś kakhano hay ná cáoyár
Tái theke jáo sauṋge ámár
Nityakáler parashmańi
Tákáo ámár páne

Stabdha haye jáy je bháśá
Tomáy pele púrńa áshá
Cáoyá-páoyár úrdhve bháse
Trptidhárár sura saritár gáne

তোমাকে চেয়েছি আমি ধ্যানে
তুমি মোর মনে এসো
তুমি মোর মনে এসো এসো প্রাণে
তোমাকে চেয়েছি আমি ধ্যানে
বেদীতে ফুল সাজিয়ে আছি বসে'
এ বেদী মন-বিতানে

শেষ কখনো হয় না চাওয়ার
তাই থেকে' যাও সঙ্গে আমার
নিত্যকালের পরশনণি
তাকাও আমার পানে

স্তব্ধ হয়ে যায় যে ভাষা
তোমায় পেলে পূর্ণ আশা
চাওয়া-পাওয়ার ঊর্ধ্বে ভাসে
তৃপ্তিধারার সুর সরিতার গানে

I have wanted You in meditation.
You please enter mind of mine;
In my mind do appear, into life kindly come.
I have wanted You in meditation.
I am seated at an altar, flower adorned;
This shrine is in the mind-pavilion.

There's no end ever of craving;
So please go on staying with me.
Eternal Stone of Philosophers,
Please look in my direction.

Dumbfounded be power of speech;
Hope is fulfilled, having got Thee.
Ambition and acquisition float above,
A flowing tune of satisfaction on a river-song.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Currently, only the following rough audio rendition is available.

Preceded by
Sharada pradose
Prabhat Samgiita
With: Tomake ceyechi ami dhyane
Succeeded by
Utala pavane madhura svapane