Tomake ceyechi kena nahi jani

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomake ceyechi kena nahi jani
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3166
Date 1985 September 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Qawwali, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tomake ceyechi kena nahi jani is the 3166th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáke ceyechi kena náhi jáni
Ceyechi shudhu ei jáni
Tumi jáno ki
Dharáte esechi kena bujhi ná
Esechi bujhi o máni
Tumi enecho ki

Jiivan dule jáy bhuvanadoláy
Bháver dolnáy madhula máyáy
Thámá náhi jáy piche ná cáoyá jáy
E liiláy jukti áche ki

Aḿshumáliir he cira aḿshu
Támasa manane tumi sitáḿshu
Tomáke bhule tháká vasane áṋkhi d́háká
E vaeduśya nay ki pháṋki

তোমাকে চেয়েছি কেন নাহি জানি
চেয়েছি শুধু এই জানি
তুমি জানো কি
ধরাতে এসেছি কেন বুঝি না
এসেছি বুঝি ও মানি
তুমি এনেছো কি

জীবন দুলে যায় ভুবন-দোলায়
ভাবের দোলনায় মধুল মায়ায়
থামা নাহি যায় পিছে না চাওয়া যায়
এ লীলায় যুক্তি আছে কি

অংশুমালীর হে চির অংশু
তামস মননে তুমি সিতাংশু
তোমাকে ভুলে' থাকা বসনে আঁখি ঢাকা
এ বৈদুষ্য নয় কি ফাঁকি

I have wanted You, I don't know the reason;
I have craved, this alone am I aware of.
Are You informed?
I've arrived upon Earth, the why I don't comprehend;
I have come– I understand and honor.
Is it that You have brought?

In a cosmic cradle, life goes on swaying,
On hammock of thought, with whiskeyed fantasies.
No looking back achieves, and pause does not succeed;
To this divine game is there reason?

Ever the sun's ray, halloo,
Within gloomy thinking You are the moon.
Yourself forgotten is staying blindfolded;
This book-learning, is it not deception?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0DPF6DV53 ISBN 9798227012050 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar tare mala gantha 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomake ceyechi kena nahi jani 		Succeeded by
Tomake ghiriya naciche vishva
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomake_ceyechi_kena_nahi_jani&oldid=122195"