Tomake cineo cinite pari na

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomake cineo cinite pari na
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1885
Date 1984 September 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva + Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tomake cineo cinite pari na is the 1885th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tomáke) Cineo cinite pári ná
Jánáshoná havár pareo
Dekhi kichu jani ná

Tomár tare jege tháki
Tomár kájal cokhe áṋki
Máyár ghore tabuo dekhi
Tomár jata khelná

Khelná áche tumio ácho
Moreo dharáte enecho
Sár satyake d́heke rekhecho
Kena táhá bujhi ná

(তোমাকে) চিনেও চিনিতে পারি না
জানাশোনা হবার পরেও
দেখি কিছু জানি না

তোমার তরে জেগে’ থাকি
তোমার কাজল চোখে আঁকি
মায়ার ঘোরে তবুও দেখি
তোমার যত খেলনা

খেলনা আছে তুমিও আছ
মোরেও ধরাতে এনেছ
সার সত্যকে ঢেকে’ রেখেছ
কেন তাহা বুঝি না

Even though having met, Yourself I just cannot peg;
Even after becoming acquainted,
I see I know next to nothing.

For Your sake I stay awake;
On my eyes Your kohl I paint.
Mid illusion's darkness deep, nonetheless I perceive:
All are Your playthings.

Your plaything is there, and also You are present;
Unto Earth You have brought me in addition.
Basic truth You've kept hidden;
I don't fathom why that is.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B094GQMCJF ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. It may be noted that cinte is sung instead of cinite (as published in all of the Bangla source). The meaning is the same. Cinte is colloquial. Cinite is poetic.


Preceded by
Dur akasheri apsara 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomake cineo cinite pari na 		Succeeded by
Tumi je path dekhaye diyecho, se pather nai kona tulana
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomake_cineo_cinite_pari_na&oldid=122228"