Tomake peyeo pai na kena

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomake peyeo pai na kena
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2056
Date 1984 November 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomake peyeo pai na kena is the 2056th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] With this song we find ourselves either at the beginning or inside of a series of songs that make up a short musical dialogue or drama.


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáke peyeo pái ná kena
Eso ámár maner májhe
Sakal kájei theko jena

Ámi tomár tarei beṋce áchi
Tomár kájei rayechi
Tomár gáner málá niye
Bháve vibhor hayechi
Eso káche áro káche (tumi)
Maner bháśá to jáno
Krpá karo liilá cháŕo
Abujha hayo ná hena

তোমাকে পেয়েও পাই না কেন
এসো আমার মনের মাঝে
সকল কাজেই থেকো যেন

আমি তোমার তরেই বেঁচে’ আছি
তোমার কাজেই রয়েছি
তোমার জ্ঞানের মালা নিয়ে
ভাবে বিভোর হয়েছি
এসো কাছে আরো কাছে (তুমি)
মনের ভাষা তো জান
কৃপা করো লীলা ছাড়ো
অবুঝ হ’য়ো না হেন

Even after finding You, why don't I achieve?
Please arrive inside the mind
That You reside in all my deeds.

I survive only for Your sake;
In Your work alone I have remained.
Bearing Your wreath of songs,
In their thought I've been absorbed.
Do come close and still more close,
The language of heart You know!
Please show grace; give up the Liila,
Just as though You be not incomprehensible.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations


Currently, only the following low-quality audio rendition is available.

Preceded by
Tumi ele prabhu ei abelay
Prabhat Samgiita
With: Tomake peyeo pai na kena
Succeeded by
Ami bhuli tomare