Tomar carandhvanir ashe

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomar carandhvanir ashe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1441
Date 1984 March 27
Place Varanasi
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar carandhvanir ashe is the 1441st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár carańdhvanir áshe
Kán pete base áchi
Tomár madhur suvásete
Mádakatáy metechi

Tomár miśt́i hási more
Báṋdhbháuṋgá udvel je kare
Tomár chande gáne ámi
Kánáy kánáy bharechi

Tomár mohan báṋshiir táne[nb 2]
Man chot́e vishvavitáne
Bhávi shudhu mane mane
Priitite hár menechi

তোমার চরণধ্বনির আশে
কাণ পেতে’ বসে’ আছি
তোমার মধুর সুবাসেতে
মাদকতায় মেতেছি

তোমার মিষ্টি হাসি মোরে
বাঁধভাঙ্গা উদ্বেল যে করে
তোমার ছন্দে গানে আমি
কানায় কানায় ভরেছি

তোমার মোহন বাঁশীর তানে
মন ছোটে বিশ্ববিতানে
ভাবি শুধু মনে মনে
প্রীতিতে হার মেনেছি

Hoping for sound of Your footsteps,
I am waiting, my ear to the ground.
On Your pleasant fragrance,
With its heady power, I've been overwhelmed.

Your honeyed smile upon me,
It breaks the dam of swollen emotion.
With Your rhythm and Your song am I...
I've been filled, right up to the brim.

Drawn by Your magic flute's melody,
Mind races to the cosmic pavilion.
Inwardly, I think only:
To love, defeat I've conceded.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Though all sources indicate tán (notes, melody), a greater sense may come from t́án (pull, attraction). This translation takes both possibilities into account.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Cand tumi amar pane
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomar carandhvanir ashe
Succeeded by
Amar e phulavane