Tomar gane tomar sure

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomar gane tomar sure
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1275
Date 1984 February 21
Place Agra
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar gane tomar sure is the 1275th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár gáne tomár sure
Jái je ámi sudúre
Tumi ámár práńer priya
Tomár priiti abhisáre
Jái je ámi sudúre

Rekho náko át́ke more
Andhakáre kśudra ghare
Tomár tare ákul kare
Bhásáo more sure sure

Anádikáler sakhá mor
Tomár bhávei karo vibhor
Áṋdhár ráti habe je bhor
Tomár gáner madhusáre

তোমার গানে তোমার সুরে
যাই যে আমি সুদূরে
তুমি আমার প্রাণের প্রিয়
তোমার প্রীতি অভিসারে
যাই যে আমি সুদূরে

রেখো নাকো আটকে মোরে
অন্ধকারে ক্ষুদ্র ঘরে
তোমার তরে আকুল করে’
ভাসাও মোরে সুরে সুরে

অনাদিকালের সখা মোর
তোমার ভাবেই করো বিভোর
আঁধার রাতি হবে যে ভোর
তোমার গানের মধুসারে

On Your song, on Your strain,
I do travel far away.
You're my heart's Beloved;
At Your love-tryst...
I do travel far away.

Please don't render me confined
To tiny room devoid of light.
Tormented on account of Thee,
Set me adrift upon Your melodies.

My bosom friend, time out of mind,
With only thoughts of You, preoccupy.
The dark night will become morning
Through Your song's essence of honey.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Esechile prabhu surera mayay
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomar gane tomar sure
Succeeded by
Kii ba haraiya giyache tomar