Tomar kache ami

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomar kache ami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0825
Date 1983 September 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar kache ami is the 825th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár káche ámi
Cái ná kona mán
Cái ná kona jash pratiśt́há
Námer abhimán

Bhorer áloy tumi
Sájo rauṋin sáje
Sáṋjher táráy tumi
Náca bhúmár náce
Ámár káche ihái
Jatheśt́a je dán

Pákhiir gáne ámár káche
Chandáyita tumi prabhu
Megh mayúrer náce
Liiláyita vishvavibhu
Tomár rúper abhiprakásh
Bharáy je mor práń

তোমার কাছে আমি
চাই না কোন মান
চাই না কোন যশ-প্রতিষ্ঠা
নামের অভিমান

ভোরের আলোয় তুমি
সাজো রঙিন সাজে
সাঁঝের তারায় তুমি
নাচ ভূমার নাচে
আমার কাছে ইহাই
যথেষ্ট যে দান

পাখীর গানে আমার কাছে
ছন্দায়িত তুমি প্রভু
মেঘ ময়ূরের নাচে
লীলায়িত বিশ্ববিভু
তোমার রূপের অভিপ্রকাশ
ভরায় যে মোর প্রাণ

In Your presence am I;
I don't want any pride.
I don't want fame or prestige;
That is just vanity.

With morning's light, You
assume a bright attire;
With evening's stars, You
cavort in cosmic dance.
In reach of me is that alone;
It is ample gift.

With the birds singing in my vicinity,
You manifest fine rhythm, oh Lord.
With peacocks dancing midst the clouds,
You show me graceful poses, Master Of The Universe.
Your never-ending beauty pageant,
It pervades my life.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Nayana bhariya dekhivare cai
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar kache ami
Succeeded by
Bhorer aloy tomay pelum