Tomar kathai bhavite bhavite

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomar kathai bhavite bhavite
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2264
Date 1985 January 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar kathai bhavite bhavite is the 2264th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár kathái bhávite bhávite
Din cale jáy kata ná
Tabu náhi áso marme ná bháso
Bujhi mor náhi sádhaná

Jáni bhálabáso vyathá bujhe tháko
Ámár ámi-re káche káche rákho
Tomár e priiti ámár pratiiti
Duye mile ek halo ná

Gaŕe tolo more manomata kare
Áro bhálo kare cinite tomáre
Tumi cháŕá nái jagate kehai
Dáo more ei cetaná

তোমার কথাই ভাবিতে ভাবিতে
দিন চলে’ যায় কত না
তবু নাহি আস মর্মে না ভাস
বুঝি মোর নাহি সাধনা

জানি ভালবাস ব্যথা বুঝে’ থাক
আমার ‘আমি’-রে কাছে কাছে রাখ
তোমার এ প্রীতি আমার প্রতীতি
দু’য়ে মিলে এক হ’ল না

গড়ে’ তোল মোরে মনোমত করে’
আরো ভালো করে’ চিনিতে তোমারে
তুমি ছাড়া নাই জগতে কেহই
দাও মোরে এই চেতনা

About just You, to think and think,
So many days, don't they go off?
And yet You don't arrive, at my core You don't arise;
Maybe mine is not the true endeavor.

I know You love, understanding torment You abide;
And my sense of 'I', that You store close nearby.
But this Your pleasure and my conviction,
The two merged as one, it didn't happen.

To Your liking, please pick up and mold me,
Making better qualified to recognize Thee.
Except for You there is none else in the world;
Grant me this awareness.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations


Currently, no audio file is available.

Preceded by
Madhavii phagun shese hathat ese
Prabhat Samgiita
With: Tomar kathai bhavite bhavite
Succeeded by
Tomari lagiya tomake bhaviya