Tomar maner karnikate

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomar maner karnikate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1180
Date 1984 January 22
Place Bettiah
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar maner karnikate is the 1180th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár maner karńikáte
Vishva raciyácho
Phul phot́áyecho je prabhu
Sudhá d́háliyácho

Sabuj trńer shyámalimá
Tuuṋga girir dhavalimá
Dúr ákásher oi niilimá
Citte áṋkiyácho

Ketakii kusumparáge
Malay pavaner anuráge
Kalápe citrita ráge
Man bhuláyecho
Álo jharáyecho

তোমার মনের কর্ণিকাতে
বিশ্ব রচিয়াছো
ফুল ফোটায়েছো যে প্রভু
সুধা ঢালিয়াছো

সবুজ তৃণের শ্যামলিমা
টুঙ্গ গিরির ধবলিমা
দূর আকাশের ওই নীলিমা
চিত্তে আঁকিয়াছো

কেতকী সুসুমপরাগে
মলয় পবনের অনুরাগে
কলাপে চিত্রিত রাগে
মন ভুলায়েছো
আলো ঝরায়েছো

In the pericarp of Your psychic lotus,
You are building the whole universe.
Oh Lord, the flowers You are making blossom;
You are pouring out ambrosia.

The verdant beauty of green grass
And the whiteness atop peak of mountain,
Remote sky's yonder blue tint...
In Your mind, You're drawing them.

With screwpine's floral pollen
And with gentle wind's affection,
With peacock tail's ornate colors,
You've been making minds oblivious...
Been emanating Your effulgence.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833C8TWR ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations


Preceded by
Mahavishveri trata
Prabhat Samgiita
With: Tomar maner karnikate
Succeeded by
Tomar pulak dyuloker pane dhay