Tomar phele asa carandhuli

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomar phele asa carandhuli
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1282
Date 1984 February 22
Place Delhi
Theme (Krsna) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar phele asa carandhuli is the 1282nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár phele ásá carańdhúli
E vrajarajah
Mátháy chuṋte áse chut́e
Gopiijan ájo

Krśńa tomáy bhálabási
Tomár náme káṋdi hási
Mantramugdha jiiva udbhid
Tomár náme náce ájo

Je kathát́i jáy ná kahá
Je vyathát́i jáy ná sahá
E vrndávan rikta mohan
Jadio mane ájo rájo

তোমার ফেলে-আসা চরণধূলি
এ ব্রজরজঃ
মাথায় ছুঁতে’ আসে ছুটে’
গোপীজন আজও

কৃষ্ণ তোমায় ভালবাসি
তোমার নামে কাঁদি হাসি
মন্ত্রমুগ্ধ জীব উদ্ভিদ্‌
তোমার নামে নাচে আজও

যে কথাটি যায় না কহা
যে ব্যথাটি যায় না সহা
এ বৃন্দাবন রিক্ত মোহন
যদিও মনে আজও রাজো

The ancient dust from Your feet,
This dust of Brajabhumi,
Their heads to touch, they come running
Even now, the devotees.[nb 2]

Krsna, I do love Thee;
I laugh and cry for Your glory.
The flora and fauna are charmed;
In Your name, they still dance presently.

That story goes untold,
Unbearable its sorrow.
This Vrndavan without Mohan,[nb 3]
Even so, in mind He's still enthroned.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The literal meaning of Gopiijan is "dairymaids". However, in the context of Krsna, the figurative meaning is "devotees".
  3. ^ Mohan (the charming one) is a name of Krsna, typically referring to the young Krsna of Braj.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833GD8XR ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations


Preceded by
Tomar saunge amar prabhu
Prabhat Samgiita
With: Tomar phele asa carandhuli
Succeeded by
Gane tomare paiyachi priya