Tomar saunge mor paricay

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomar saunge mor paricay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0717
Date 1983 August 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar saunge mor paricay is the 717th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár sauṋge mor paricay
Nay se ducár juger kathá
Itiháse nei tá lekhá
Keu jáne ná se váratá

Varaś pratham esechilo
Varśá pratham nevechilo
Haraś hesechilo peye
Tomár maner madhuratá

Madhu pratham phule elo
Vidhu rauṋe mukh ráuṋálo
Malay vátás railo niye
Práptisukher ucchvalatá
Virát́ hiyár pelavatá

তোমার সঙ্গে মোর পরিচয়
নয় সে দু’-চার যুগের কথা
ইতিহাসে নেই তা লেখা
কেউ জানে না সে বারতা

বরষ প্রথম এসেছিলো
বর্ষা প্রথম নেবেছিলো
হরষ হেসেছিলো পেয়ে
তোমার মনের মধুরতা

মধু প্রথম ফুলে এলো
বিধু রঙে মুখ রাঙালো
মলয় বাতাস রইলো নিয়ে
প্রাপ্তিসুখের উচ্ছ্বলতা
বিরাট হিয়ার পেলবতা

With You my acquaintance is
A tale of not just two or four ages.[nb 2]
It's not inscribed in history;
No one knows the story.

The first year arrived;
The first rains appeared.
Pleasure smiled, having received
The kindness of Your mind.

Nectar entered the first flower;
The moon's face shone with the fun.
A gentle breeze came in, bearing
The exuberance of joy's attainment,
The tenderness of Your great heart.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Perhaps this is a reference to Indian epics like the Mahabharata and the Ramayana.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ganer sagar jethay meshe
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar saunge mor paricay
Succeeded by
Pache dhara para tai ananta