Tomar svarup, bujhe otha day

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomar svarup, bujhe otha day
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1717
Date 1984 August 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Tintal, Raga Mishra Chandrakosh
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar svarup, bujhe otha day is the 1717th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár svarúp
Bujhe ot́há dáy
Kabhu kat́hor kabhu komal
Kabhu áloy jhalakáy

Áṋdhár ghare pradiip jválo
Násho maner nithar kálo
Shuśka hiyay sudhá d́hálo
Balo náko tháko kotháy

Sarva jiṋáner tumii ádhár
Sarva bodher tumi múládhár
Sarva shiirśe smita sahasrár
Sarvávastháy tumi saháy

তোমার স্বরূপ
বুঝে’ ওঠা দায়
কভু কঠোর কভু কোমল
কভু আলোয় ঝলকায়

আঁধার ঘরে প্রদীপ জ্বালো
নাশো মনের নিথর কালো
শুষ্ক হিয়ায় সুধা ঢালো
বলো নাকো থাকো কোথায়

সর্ব জ্ঞানের তুমিই আধার
সর্ব বোধের তুমি মূলাধার
সর্ব শীর্ষে স্মিত সহস্রার
সর্বাবস্থায় তুমি সহায়

Your true nature–
It is tough to discern.
Sometimes soft, sometimes stern...
Sometimes brightly it does glitter.

At the gloomy home You light a lamp;
You rid the psyche's static black.
On arid heart You pour ambrosia...
Where You stay You never say.

You alone are the store of all wisdom;
You're the base of all cognition.
On all heads, the soul's seat blossomed...
In each state[nb 2] You are an aid.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In the second line of this verse we find a reference to múládhár. In the third line of this verse we find sahasrár. These are the first and last cakras. Hence, "in each state" takes on a meaning that includes not just every external condition but also every internal one as well.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Arjita vidya bhule gechi
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomar svarup, bujhe otha day
Succeeded by
Ganer jagate bhese calecho