Tomar tare base base, din je cale jay

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomar tare base base, din je cale jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1083
Date 1983 December 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar tare base base, din je cale jay is the 1083rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomar tare base base.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár tare base base
Din je cale jáy
Áloker ei mahotsave
Dúre kena háy

Phuler pare phul phut́eche
Abhimáne jhare geche
Tomár parash tomár haraś
Sabái pete cáy

Náce gáne tále chande
Cái tomáy rákhite ánande
Tumi náhi tákále sab
Jáy cale vrtháy

তোমার তরে বসে’ বসে’
দিন যে চলে’ যায়
আলোকের এই মহোৎসবে
দূরে কেন হায়

ফুলের ‘পরে ফুল ফুটেছে
অভিমানে ঝরে’ গেছে
তোমার পরশ তোমার হরষ
সবাই পেতে চায়

নাচে গানে তালে ছন্দে
চাই তোমায় রাখিতে আনন্দে
তুমি নাহি তাকালে সব
যায় চলে’ বৃথায়

Waiting, waiting for Your sake,
The days, they go by.
At this great festival of light,
Alas, why are You far away?

Bloom after bloom has burgeoned;
With vanity they have dropped.
Your touch and Your good cheer,
Everyone wants to achieve.

With song and dance, meter and rhythm,
We would keep You joyful.
If You do not observe, our everything,
Wasted it is going to be.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Vane upavane khunjiya khunjiya
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar tare base base, din je cale jay
Succeeded by
Balechile more asbe phire