Tomar tare janam bhare

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomar tare janam bhare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2008
Date 1984 October 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar tare janam bhare is the 2008th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár tare janam bhare
Geye gechi kata giiti
Kata rauṋer geṋthe gechi
Kata málá priiti

Kata sandhyá kata prabhát
Kata sharat jyotsnári rát
Kalpanári álpanáte
Eṋke gechi kata smrti

Já kari sab tomár tare
Já bhávi bheve tomáre
Madhu ráte tomár srote
Bhese cali niti niti

তোমার তরে জনম ভরে’
গেয়ে গেছি কত গীতি
কত রঙের গেঁথে’ গেছি
কত মালা প্রীতি

কত সন্ধ্যা কত প্রভাত
কত শরৎ জ্যোৎস্নারই রাত
কল্পনারই আল্পনাতে
এঁকে’ গেছি কত স্মৃতি

যা’ করি সব তোমার তরে
যা’ ভাবি ভেবে’ তোমারে
মধু রাতে তোমার স্রোতে
ভেসে’ চলি নিতি নিতি

On account of You, lifetimes are filled;
I have gone on singing so many songs.
Of so many colors I have threaded
Many a garland of love.

So many mornings, so many twilights,
And so many moonlit-only autumn nights...
With the sacred art of but fancy
I've kept painting memories aplenty.

What I do, it is all for sake of You;
What I think, it is from musing on You.
On honeyed night, in Your stream
I sail continually.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations


Currently, only the following low-quality audio rendition is available.

Preceded by
Tumi bhul pathe cale esecho
Prabhat Samgiita
With: Tomar tare janam bhare
Succeeded by
Priya tumi je amar