Tomar tare pradiip jvala

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomar tare pradiip jvala
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2699
Date 1985 May 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar tare pradiip jvala is the 2699th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár tare pradiip jválá
Tomár tarei gáṋthá málá
Tomáy bheve beṋce tháká
Tomáy pete hai utalá

Arúp tumi rúpe ele
Rúper d́áli sájiye dile
Sab kichutei priiti d́hele
Callo tomár asheś calá

Tomár krpár ekt́i kańá
Trpta kare sab eśańá
Mukta pathe ánágoná
Jánáy prabhu tomár liilá

তোমার তরে প্রদীপ জ্বালা
তোমার তরেই গাঁথা মালা
তোমায় ভেবে' বেঁচে থাকা
তোমায় পেতে হই উতলা

অরূপ তুমি রূপে এলে
রূপের ডালি সাজিয়ে দিলে
সব কিছুতেই প্রীতি ঢেলে'
চলল তোমার অশেষ চলা

তোমার কৃপার একটি কণা
তৃপ্ত করে সব এষণা
মুক্ত পথে আনাগোনা
জানায় প্রভু তোমার লীলা

For You the lantern is lit,
Just for You garland is threaded,
Musing on You is survival;
To get You I am eager.

Into shape the shapeless You did come;
You arranged the wicker tray of form.[nb 2]
Onto my everything You poured love;
Then Your endless movement was prolonged.

A single speck of Your kindness
Satisfies all fervent wishes.
Frequent visits on a path unrestricted,
Your Game proclaims the Master.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ According to the Samsad Bengali-English Dictionary, d́áli is a tiny tray-shaped wicker-basket that typically is used for holding offerings to a deity.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Preceded by
Vajrer humkare jharecho ulkadhare
Prabhat Samgiita
With: Tomar tare pradiip jvala
Succeeded by
Kon ajanay chile bahukal