Tomare ceyechi ami rupe rage sure

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomare ceyechi ami rupe rage sure
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2606
Date 1985 April 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare ceyechi ami rupe rage sure is the 2606th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre ceyechi ámi rúpe ráge sure
Ceyechi bodhir antare
Tákáoni phire dáoni sáŕá more
Raye gecho tumi ati dúre

Tomár káche tuccha ámár cáoyá
Tomár káche múlyahiin mor páoyá
Ámár káche jáhá ságar cheṋcá mańi
Tumi avahelá karo táre

Ańu ámi priya tumi je brhat
Kśudre mete tháki tumi je mahat
Kot́i kot́i ámi niye ácho tumi
Tomáre bujhite ke páre

তোমারে চেয়েছি আমি রূপে রাগে সুরে
চেয়েছি বোধির অন্তরে
তাকাওনি ফিরে' দাওনি সাড়া মোরে
রয়ে গেছ তুমি অতি দূরে

তোমার কাছে তুচ্ছ আমার চাওয়া
তোমার কাছে মূল্যহীন মোর পাওয়া
আমার কাছে যাহা সাগর-ছেঁচা মণি
তুমি অবহেলা কর তারে

অণু আমি প্রিয় যে বৃহৎ
ক্ষুদ্রে মেতে' থাকি তুমি যে মহৎ
কোটি কোটি আমি নিয়ে আছ তুমি
তোমারে বুঝিতে কে পারে

I have longed for You in form, hue, and melody;
I've wanted inside intuition's faculty.
But You did not reply, gazed not back at me;
You have gone and stayed afar elsewhere.

On Your side trifling is my desire,
For You my attainment is futile;
But for me every sea-churned gem,
At that You make a mockery.

Darling, I'm atomic, while You are immense,
I obsess with pettiness, You are high-minded;
You are with the myriads of unit-selfs–
Who can comprehend Thee?


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Currently, only the following rough audio rendition is available.

Preceded by
Kalo megher phanke phanke
Prabhat Samgiita
With: Tomare ceyechi ami rupe rage sure
Succeeded by
Ei sajala samiire susmitadhare