Tomare ceyechi mana prana majhe

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomare ceyechi mana prana majhe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1623
Date 1984 July 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare ceyechi mana prana majhe is the 1623rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre ceyechi mana práńa májhe
Mathita hrdaye nibhrta nilaye
Ámár sakal cintáy sakal káje

Prabháta kusume nikaśita heme
Ambudháráy je priiti áse neme
Jáhá bháviyáchi jáhá bhávi nái
Sab kichui jena tava dyutite ráje

Je madhu chilo d́háká manera korake
Je vidhu dito uṋki meghera pháṋke pháṋke
Je salája áṋkhi tomár páne dekhi
Nijere háráy táre t́ene náo káche

তোমারে চেয়েছি মন-প্রাণ মাঝে
মথিত হৃদয়ে নিভৃত নিলয়ে
আমার সকল চিন্তায় সকল কাজে

প্রভাত-কুসুমে নিকষিত হেমে
অম্বুধারায় যে প্রীতি আসে নেমে’
যাহা ভাবিয়াছি যাহা ভাবি নাই
সব কিছুই যেন তব দ্যুতিতে রাজে

যে মধু ছিল ঢাকা মনের কোরকে
যে বিধু দিত উঁকি মেঘের ফাঁকে ফাঁকে
যে সলাজ আঁখি তোমার পানে দেখি’
নিজেরে হারায় তারে টেনে’ নাও কাছে

Inside mind and heart I have looked for Thee,
At core churned in a lonely dwelling
With all my thoughts and deeds.

On morning flowers with a sterling gold complexion
And on streams of water, the love that descends...
What I am thinking and what I don't even imagine,
Each thing is as if it resides in Your splendor.

The nectar that was veiled in the bud of psyche,
The moon that was peeping through the cloud-openings,
The bashful eye in Your direction peering...
They all lose themselves; You draw them near.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Maner raja tomari tare
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomare ceyechi mana prana majhe
Succeeded by
Prabhu tomay, shata rupe ami dekhechi