Jump to content

Tomare ceyechi maneri gahane, ar keu janibe na

From Sarkarverse
Tomare ceyechi maneri gahane, ar keu janibe na
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1947
Date 1984 October 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tomare ceyechi maneri gahane, ar keu janibe na is the 1947th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomare ceyechi maneri gahane.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre ceyechi maneri gahane
Ár keu jánibe ná
Jyotsná nishiithe nabhoniilimáte
Balákár pákháte kehai bujhibe ná

Maner rájá tumi manomájhe thákibe
Vishver samrát́ sab tamah náshibe
Gopane ánágoná gopane cenáshoná
Lokdekháno thákibe ná

Jayd́hak náhi cáhi cái mrdu shiiṋjan
Vajra sarabatáy kańkańa kińkiń
Niirav bháśate badhir álápete
Jaŕatá thákite páribe ná

তোমারে চেয়েছি মনেরই গহনে
আর কেউ জানিবে না
জ্যোৎস্না নিশীথে নভোনীলিমাতে
বলাকার পাখাতে কেহই বুঝিবে না

মনের রাজা তুমি মনোমাঝে থাকিবে
বিশ্বের সম্রাট সব তমঃ নাশিবে
গোপনে আনাগোনা গোপনে চেনাশোনা
লোকদেখানো থাকিবে না

জয়ঢাক নাহি চাহি চাই মৃদু শিঞ্জন
বজ্র সরবতায় কঙ্কণ-কিঙ্কিণ
নীরব ভাষাতে বধির আলাপেতে
জড়তা থাকিতে পারিবে না

I have wanted You at only the mind's recess;
Apprised will be no one else.
On a moonlit night, against the vast blue sky
Nobody will divine a crane's feathers.

King of Psyche, at mind's core You will dwell;
Cosmic Emperor, You will rid all the darkness.
Visiting in secret, intimate in private,
There won't be anything falsely demonstrative.

I don't pray for drums of triumph, rather, a mild jingle;
Amid all that is harsh, I request a bangle and an anklet.
In the language quiet, in the discourse of the deaf,
Worldliness won't be able to persist.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ghor timire matha nata kare 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomare ceyechi maneri gahane, ar keu janibe na 		Succeeded by
Maner raja kena dure rayecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_ceyechi_maneri_gahane,_ar_keu_janibe_na&oldid=129643"