Tomare ceyechi sure rupe rage

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomare ceyechi sure rupe rage
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0800
Date 1983 August 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare ceyechi sure rupe rage is the 800th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre ceyechi sure rúpe ráge
Tomáre peyechi anuráge
Tomáre dekhechi mohana shiharańe
Bhesechi tomári paráge

Jáná ná jánár úrdhve ásane
Basiyá rayecho susmitánane
Ámár sab cáoyá ámár sab páoyá
Tomár viińátáre sadá jáge

Tumi je ámár ati ápanár
Tumi cháŕá mor keha náhi ár
Tomár deoyá mane tomár deoyá práńe
Ámár anubhúti krpá máge

তোমারে চেয়েছি সুরে রূপে রাগে
তোমারে পেয়েছি অনুরাগে
তোমারে দেখেছি মোহন শিহরণে
ভেসেছি তোমারই পরাগে

জানা-না-জানার ঊর্ধ্বে আসনে
বসিয়া রয়েছো সুস্মিতাননে
আমার সব চাওয়া আমার সব পাওয়া
তোমার বীণাতারে সদা জাগে

তুমি যে আমার অতি আপনার
তুমি ছাড়া মোর কেহ নাহি আর
তোমার দেওয়া মনে তোমার দেওয়া প্রাণে
আমার অনুভূতি কৃপা মাগে

I've glimpsed You in tune and form and color;
I've got You through devotion.
I've felt You with a thrilling shiver;
I've floated on Your fragrant dust.

On a throne above the known and unknown,
You've been sitting, smiling cheerfully.
All my ambitions, all my acquisitions,
They rise upon Your lyre-strings.

You're the one I hold most near and dear;
In Your absence I have no one else.
With heart and mind, both given by Thee,
For Your grace prays my experience.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi je amar prabhu
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomare ceyechi sure rupe rage
Succeeded by
Tumi amay bhalobesechile, ami tomar pane takai ni