Tomare dekhiyachi alo andhare

Tomare dekhiyachi alo andhare
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2100
Date	1984 November 19
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Tomare dekhiyachi alo andhare is the 2100^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tomáre dekhiyáchi álo áṋdháre Kakhano áloy tháko kakhano áṋdháre Marme kabhu báhire Tomár liilá bujhe ot́há sahaj nay Vaepariityer e kii samanvay Hár mániyá jabe samarpań karibe Dhará dáo kevali táre E kii liilárasábhás e kii priiti parihás Ashru hásye duhkhe lásye kii upahás Kichu ná kahibo ámi jáhá khushii karo tumi Shudhu krpá karo sabáre	তোমারে দেখিয়াছি আলো-আঁধারে কখনো আলোয় থাক কখনো আঁধারে মর্মে কভু বাহিরে তোমার লীলা বুঝে’ ওঠা সহজ নয় বৈপরীত্যের এ কী সমন্বয় হার মানিয়া যবে সমর্পণ করিবে ধরা দাও কেবলই তারে এ কী লীলারসাভাস এ কী প্রিতি-পরিহাস অশ্রু হাস্যে দুঃখে লাস্যে কী উপহাস কিছু না কহিব আমি যাহা খুশী করো তুমি শুধু কৃপা করো সবারে	I am seeing You neath the light and neath the dark. Sometimes You remain in light, other times in dark, Ever outside and at core of heart. Your cosmic game is hard to grasp; What a synthesis of contrasts! Admitting defeat, when one will surrender, Then You always yield to him. What a sport of opposing flavors, what a mockery of love; Such a joke: tears in laughter, grief in an amorous gesture! Not a thing will I speak... do whatever You please; But please just show mercy to everybody.

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Listen to the song Tomare dekhiyachi alo andhare sung by Krishna Dutta on Sarkarverse

Preceded by Andhar shese arun hese	Prabhat Samgiita 1984 With: Tomare dekhiyachi alo andhare	Succeeded by Aman jalbhara cokhe ceyo na

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[PSV21-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177

[PRS_Vol5-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

[1]

[2]

[nb 1]