Tomare peyechi pranera pradiipe

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomare peyechi pranera pradiipe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2658
Date 1985 May 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare peyechi pranera pradiipe is the 2658th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre peyechi práńera pradiipe
Manera madhura madhupe
Niirada nishára niipe
Jatai báhire khuṋjechi
Tatai nirásh hayechi
Páini sájáno vediite
Ghrtera kanaka diipe

Esechi dharáy bárbár
Sandhán karite tomár
Dáo niko dhará kona bár
Tava liilá prabhu bojhá bhár
Áj ele mane cupecupe

Tava abhiláśe kathá bali
Tava guńagán geye cali
Path theke kakhano ná t́ali
Mete tháki dhyáne jape

তোমারে পেয়েছি প্রাণের প্রদীপে
মনের মধুর মধুপে
নীরদ নিশার নীপে
যতই বাহিরে খুঁজেছি
ততই নিরাশ হয়েছি
পাইনি সাজান বেদীতে
ঘৃতের কনক দীপে

এসেছি ধরায় বারবার
সন্ধান করিতে তোমার
দাও নিকো ধরা কোন বার
তব লীলা প্রভু বোঝা ভার
আজ এলে মনে চুপেচুপে

তব অভিলাষে কথা বলি
তব গুণগান গেয়ে চলি
পথ থেকে কখনো না টলি
মেতে থাকি ধ্যানে জপে

O lord, i attained you under illumination of the heart,
in the mental sweet bee at the niip flower
of the cloudy night. the more i searched outside,
i more i was disappointed. i did not find you the altar
decorated with golden lamp with ghee.
i came to this world again and again in quest of you.
but you did not come into folds any time,
your game, o Lord, is hard to understand.
you came today secretly.
with the desire of attaining you,
i talk and go on singing your attributes.
i never shake from the path,
and remain engrossed in your meditation
and chanting of name.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Preceded by
Akash jethay chonya sagare
Prabhat Samgiita
With: Tomare peyechi pranera pradiipe
Succeeded by
Matta pavane nishiitha gagane